1 00:00:19,333 --> 00:00:21,916 - Jom pergi. - Apa kejadahnya? Apa yang kita sedang buat? 2 00:00:22,000 --> 00:00:24,750 Saya berhenti kerja. Ia adalah satu kerja yang baik. 3 00:00:24,833 --> 00:00:28,000 Awak benci dia. Minum sahaja. Mungkin kita perlukan sedikit haba juga. 4 00:00:28,083 --> 00:00:32,125 Kenapa awak tak risau? Kami baru sahaja menandatangani pajakan sepuluh tahun. 5 00:00:32,208 --> 00:00:34,583 - Itu $30,000 sebulan. - Ia bagus. 6 00:00:34,666 --> 00:00:36,708 Ia bukan hukuman penjara. 7 00:00:36,791 --> 00:00:38,500 Kami tidak mempunyai tukang masak. Ha? 8 00:00:38,583 --> 00:00:41,708 Bukan bartender pun. Tetapi saya tidak mengetuk. diam. 9 00:00:41,791 --> 00:00:45,625 Mungkin saya akan… Saya akan meyakinkan dia untuk memulangkan deposit. 10 00:00:46,125 --> 00:00:48,875 Tuhan, awak sangat menginspirasi. Anda tidak pernah berputus asa. 11 00:00:48,958 --> 00:00:51,833 Saya akan membuat awak mabuk. Anna, bolehkah kita berpanas? 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,250 Siapa yang bayar, Vince? 13 00:00:53,958 --> 00:00:55,625 - Lelaki itu. - Dengan topi merah. 14 00:00:56,583 --> 00:00:57,833 Dengar cakap saya. 15 00:00:58,458 --> 00:01:01,083 Adakah anda mereka bentuk untuk video muzik? 16 00:01:01,875 --> 00:01:04,125 Itu. Saya melakukan yang itu. 17 00:01:04,916 --> 00:01:05,833 Dia? 18 00:01:05,916 --> 00:01:07,833 Itu. Adakah anda suka? 19 00:01:11,500 --> 00:01:12,583 Sudah tentu. 20 00:01:13,875 --> 00:01:16,666 -Album terakhir lebih baik daripada album ini. - Ya. 21 00:01:19,250 --> 00:01:22,791 - Adakah anda suka muzik saya? -Itu. 22 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 Betul ke? 23 00:01:25,833 --> 00:01:26,708 Itu. 24 00:01:29,333 --> 00:01:30,208 Sejuk. 25 00:01:30,291 --> 00:01:33,416 Apa khabar, Sebastian? Dia akan berada di pintu masuk. 26 00:01:33,500 --> 00:01:36,875 Lelaki itu tidak terlepas apa-apa. Adakah anda melihat teman wanitanya? 27 00:01:37,375 --> 00:01:39,708 Saya tidak percaya anda belum mencuba ini. 28 00:01:39,791 --> 00:01:43,250 - Awak kena dapatkan saya nombor dia. -Anna, siapa tukang masak awak? 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,625 - Saya rasa awak bukan jenis dia. - Adakah dia sudah mati? 30 00:01:45,708 --> 00:01:46,916 Ya, tiada nadi? 31 00:01:47,000 --> 00:01:50,750 Bawa dia. Saya akan baik. Saya ingin bercakap dengannya. Tolonglah. 32 00:01:51,541 --> 00:01:53,250 -Terima kasih. -Persetan. 33 00:01:53,333 --> 00:01:56,416 bukan? Adakah anda meletakkan lemon? 34 00:01:56,916 --> 00:01:57,750 Itu. 35 00:01:59,041 --> 00:02:01,333 -Sungguh luar biasa. - Sangat bagus. 36 00:02:02,333 --> 00:02:03,916 Ya, itu boleh menunggu. 37 00:02:06,125 --> 00:02:07,375 Hei. Adakah anda mahu bir? 38 00:02:08,291 --> 00:02:09,583 -Tidak. -Ayuh. 39 00:02:09,666 --> 00:02:12,583 - Kawan ingin berjumpa dengan anda. - Kawan awak? 40 00:02:12,666 --> 00:02:13,916 -Itu. -Tidak. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,625 Tolong berikan. 42 00:02:18,041 --> 00:02:19,333 Tolong… 43 00:02:19,416 --> 00:02:21,916 Tony, boleh awak gantikan saya? 44 00:02:22,833 --> 00:02:25,375 Berbaloi untuk saya mengikut awak. 45 00:02:25,458 --> 00:02:29,541 Oh, Tuhan, apa-apa. Apa sahaja yang anda mahu. Tanya sahaja. 46 00:02:29,625 --> 00:02:31,250 - Apa yang awak mahu? - Apa-apa? 47 00:02:31,333 --> 00:02:33,666 -Itu. - Keseluruhan menu adalah milik saya. 48 00:02:33,750 --> 00:02:36,208 -Itu. betul-betul. - Bolehkah saya memilih semuanya? 49 00:02:36,291 --> 00:02:39,500 Orang anda, menu anda, idea anda. 50 00:02:39,583 --> 00:02:41,208 -Imaginasi anda. -Persetan. 51 00:02:41,291 --> 00:02:44,208 Anda perlu melihatnya. Anda akan kagum dengan apa yang Estelle lakukan. 52 00:02:44,291 --> 00:02:45,291 Lelaki, tetapi… 53 00:02:46,166 --> 00:02:47,833 - Awak tak kenal saya. - Tetapi saya nampak. 54 00:02:47,916 --> 00:02:49,833 -Betul ke? - Saya suka ini. 55 00:02:49,916 --> 00:02:51,791 Saya percaya pada awak. Saya nampak itu. 56 00:02:52,333 --> 00:02:56,333 - Saya dapat melihat anda akan menjadi hebat. -Persetan. 57 00:02:57,291 --> 00:02:58,375 Saya sayang awak, kawan. 58 00:02:58,875 --> 00:03:00,416 - Saya sayang awak. - Awak gila! 59 00:03:00,500 --> 00:03:01,833 Tidak, itu abang saya. 60 00:04:01,000 --> 00:04:01,875 "Panggil dia." 61 00:04:04,041 --> 00:04:06,916 - Dia tidak perlu tahu itu awak. - Saya akan tahu. 62 00:04:07,625 --> 00:04:11,666 Persetankan ia. Saya membatalkannya! 63 00:04:18,708 --> 00:04:20,541 “Mereka tidak mendengar cakap kami. 64 00:04:21,958 --> 00:04:23,208 Adakah itu mengejutkan anda? 65 00:04:27,000 --> 00:04:29,208 Anda boleh memberitahu diri anda bahawa anda tidak mempunyai pilihan." 66 00:04:33,000 --> 00:04:33,916 kalau saya panggil dia... 67 00:04:36,958 --> 00:04:38,041 Jika saya serahkan kepada awak... 68 00:04:40,416 --> 00:04:42,875 Gene, keluarga saya... 69 00:04:45,416 --> 00:04:46,916 Anda tidak akan mendekati mereka. 70 00:04:59,125 --> 00:04:59,958 "Panggil dia." 71 00:06:44,041 --> 00:06:44,916 Hei, Jake. 72 00:06:48,125 --> 00:06:49,000 Itu. 73 00:06:50,833 --> 00:06:52,375 Betul ke Wes? 74 00:06:55,291 --> 00:06:56,250 Itu. 75 00:06:58,083 --> 00:06:58,958 Persetankan ia. 76 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Ya, saya tahu. 77 00:07:11,000 --> 00:07:12,041 Di mana awak, Vin? 78 00:07:13,458 --> 00:07:14,625 saya akan pergi. 79 00:07:15,208 --> 00:07:17,333 Saya akan pergi ke The Plank dan kemudian… 80 00:07:18,583 --> 00:07:19,625 Dan kemudian saya pergi. 81 00:07:26,000 --> 00:07:27,750 Apa khabar Gen? Adakah anda mempunyainya? 82 00:07:31,958 --> 00:07:33,250 Itu. 83 00:07:35,041 --> 00:07:35,958 Ia akan baik-baik saja. 84 00:07:37,833 --> 00:07:38,750 Adakah ia selamat? 85 00:07:41,583 --> 00:07:42,666 Terima kasih, kawan. 86 00:07:45,958 --> 00:07:46,791 Ini dia. 87 00:07:47,791 --> 00:07:49,333 Kereta api saya datang. Saya perlu pergi. 88 00:07:51,666 --> 00:07:52,500 Hei! 89 00:07:58,541 --> 00:07:59,666 Hei. Hai Vine. 90 00:08:06,666 --> 00:08:08,916 Maaf kerana melibatkan anda dalam perkara ini. 91 00:08:13,375 --> 00:08:14,208 Saya akan jumpa awak. 92 00:08:15,500 --> 00:08:16,708 Malangnya, tidak. 93 00:08:47,166 --> 00:08:48,375 Sekarang biarkan dia pergi. 94 00:09:19,791 --> 00:09:20,625 Hei. 95 00:09:22,125 --> 00:09:24,416 Saya maksudkannya. Jangan kacau dia. 96 00:09:25,750 --> 00:09:26,583 jangan. 97 00:09:53,750 --> 00:09:56,083 Tinggalkan mesej selepas isyarat. 98 00:09:56,583 --> 00:09:58,625 Vine, hubungi saya. 99 00:09:58,708 --> 00:10:01,750 Jangan pergi ke The Plank, ya dengar? Jangan pergi ke The Plank. 100 00:10:01,833 --> 00:10:03,958 Mereka datang untuk anda. Mereka datang. 101 00:10:04,458 --> 00:10:05,500 Jake, saya minta maaf. 102 00:10:06,083 --> 00:10:08,166 Saya memberitahu anda untuk pergi ke Val. 103 00:10:08,250 --> 00:10:09,916 - Saya tahu. - Pergi kepadanya sekarang. 104 00:10:10,000 --> 00:10:11,750 - Pergi kepadanya sekarang. - Saya akan. 105 00:10:15,041 --> 00:10:17,833 Anda sepatutnya mendengar saya! Persetankan ia. 106 00:10:43,916 --> 00:10:44,833 Ayuh! 107 00:10:49,500 --> 00:10:51,166 Keluar! Hei! 108 00:10:51,958 --> 00:10:52,875 Ayuh! 109 00:10:52,958 --> 00:10:54,333 Pandulah, bangsat! 110 00:10:57,250 --> 00:10:58,083 Matt? 111 00:11:04,125 --> 00:11:05,041 Matt? 112 00:11:37,291 --> 00:11:38,625 Ayuh. 113 00:11:40,791 --> 00:11:41,958 sial! Maaf. 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,541 -Persetan. Maaf. - Alamak. 115 00:11:43,625 --> 00:11:45,875 - Apa kejadahnya? - Maaf. saya minta maaf. 116 00:11:45,958 --> 00:11:50,666 - Tuhan! Awak hampir membunuh saya. - Awak tak dengar saya panggil awak? 117 00:11:52,583 --> 00:11:54,333 keparat! 118 00:11:54,416 --> 00:11:56,541 - Saya minta maaf. - Jangan buat begitu. 119 00:11:56,625 --> 00:11:59,541 Nah, fuck... saya telefon awak. Tengok apa yang saya dapat. 120 00:11:59,625 --> 00:12:01,833 - Saya tidak mendengar awak. - Adakah anda mempunyai kunci kereta? 121 00:12:01,916 --> 00:12:03,875 Berikan saya kunci kereta. terima kasih. 122 00:12:07,500 --> 00:12:10,291 Hei, tidak. belakang. Tenang, Vince. Perlahan-lahan. 123 00:12:10,375 --> 00:12:13,333 Sepanjang jalan ke bar sialan. Ke bar. 124 00:12:13,416 --> 00:12:14,916 betul tu. teruskan. 125 00:12:18,041 --> 00:12:19,791 Duduk di kerusi sialan itu. 126 00:12:23,625 --> 00:12:24,458 Duduklah. 127 00:12:30,041 --> 00:12:31,541 Anda tidak perlu berbuat demikian. 128 00:12:38,875 --> 00:12:40,041 "Ya, saya tahu." 129 00:12:41,625 --> 00:12:43,916 Apa pun yang awak dengar, saya tiada pilihan. 130 00:12:47,625 --> 00:12:48,583 Dia tak kisah. 131 00:13:00,250 --> 00:13:01,166 Pada ibu syaitan. 132 00:13:07,541 --> 00:13:08,875 Ya, awak. awak! 133 00:13:09,500 --> 00:13:10,541 bangsat. 134 00:13:20,541 --> 00:13:23,000 - Abang saya kata saya ada di sini? - Ya. 135 00:13:25,458 --> 00:13:29,958 Dia bertanya sama ada anda tahu mengapa dia berada di sana ibu awak menelefon malam itu 136 00:13:30,041 --> 00:13:31,583 untuk membersihkan kucar-kacir anda? 137 00:13:36,833 --> 00:13:38,833 "Awak tahu kita rapat?" 138 00:13:42,208 --> 00:13:45,416 Jika dia meniduri ibu saya, boleh awak suruh dia ponteng? 139 00:13:45,500 --> 00:13:47,458 Itu bukan yang terakhir yang saya dengar. 140 00:14:02,000 --> 00:14:03,833 "Awak selalu kelakar. 141 00:14:05,958 --> 00:14:08,041 Anda tidak pernah mengambil apa-apa dengan serius. 142 00:14:11,000 --> 00:14:12,250 Begitu juga Junior. 143 00:14:16,708 --> 00:14:18,208 Anda mempunyai banyak persamaan. 144 00:14:25,208 --> 00:14:27,500 Awak tahu tak apa yang saya buat pada ayah awak? 145 00:14:34,125 --> 00:14:38,291 Saya bawa dia ke sini dan saya melemparkannya ke bawah tangga belakang. 146 00:14:40,375 --> 00:14:42,458 Seorang lagi mabuk yang terjatuh.” 147 00:14:59,625 --> 00:15:02,583 Tanya dia sama ada saya boleh minum untuk terakhir kali. 148 00:15:02,666 --> 00:15:05,625 Boleh saya dapatkan minuman terakhir dan baris terakhir? 149 00:15:05,708 --> 00:15:07,625 Bolehkah saya menghidu? 150 00:15:08,416 --> 00:15:11,458 Saya akan pergi sesuka hati, saya tidak akan menentang. 151 00:15:20,583 --> 00:15:21,458 Tolonglah. 152 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 "Awak nak apa?" 153 00:15:36,833 --> 00:15:37,708 terima kasih. 154 00:15:38,875 --> 00:15:39,791 Label Hitam. 155 00:15:40,500 --> 00:15:43,041 Label Hitam di hujung bar. terima kasih. 156 00:15:56,833 --> 00:15:58,583 Label Hitam. 157 00:16:00,791 --> 00:16:02,125 Lelaki bertuah. 158 00:16:03,000 --> 00:16:06,583 terima kasih. Adakah anda mempunyai kad dan bil? Anda mahu beberapa? 159 00:16:07,583 --> 00:16:10,750 -Sudah tentu. sedikit. - Terima kasih untuk ini. 160 00:16:11,250 --> 00:16:13,416 Saya tidak percaya dia membenarkan ini. 161 00:16:13,916 --> 00:16:14,833 Yesus. 162 00:16:26,333 --> 00:16:29,333 Awak tahu, saya tidak kisah tentang salasilah keluarga awak, 163 00:16:29,416 --> 00:16:32,333 tetapi Junior seperti abang kepada saya. 164 00:16:34,541 --> 00:16:36,166 Apabila dia sudah selesai dengan awak, 165 00:16:36,666 --> 00:16:38,250 Saya akan menjaga Jake. 166 00:17:03,000 --> 00:17:03,833 wain! 167 00:17:13,083 --> 00:17:14,041 Masuk! 168 00:17:16,750 --> 00:17:17,583 Yesus. 169 00:17:18,541 --> 00:17:19,500 Pergi, pergi! 170 00:17:20,666 --> 00:17:21,833 Pergi! 171 00:17:35,291 --> 00:17:36,416 Supčino! 172 00:17:39,750 --> 00:17:43,333 -Sialan. Awak mengkhianati saya. - Adakah anda memberitahu saya saya seorang penyedut? 173 00:17:43,416 --> 00:17:46,750 Dan daripada anda? Awak mengkhianati saya, bukan? 174 00:17:46,833 --> 00:17:48,000 Dia mahu membunuh Jen. 175 00:17:48,083 --> 00:17:50,791 Anda sepatutnya menghantarnya keluar dari bandar. Adakah ia masih ada? 176 00:17:50,875 --> 00:17:52,583 Dia tidak mahu pergi. 177 00:17:52,666 --> 00:17:56,083 Yesus. Terima kasih banyak-banyak. luar biasa. 178 00:17:56,166 --> 00:17:57,166 -Berhenti. -Persetan. 179 00:17:57,250 --> 00:18:00,916 - Apa yang awak mahu saya lakukan? - Hanya apa yang saya minta awak lakukan. 180 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Mereka mengacukan pistol ke arah kepalanya. 181 00:18:03,083 --> 00:18:05,666 Siapa kata? Hentikan kereta itu. Saya mengambilnya. 182 00:18:05,750 --> 00:18:07,125 Anda mahu menghubungi polis? 183 00:18:07,208 --> 00:18:09,458 Persetankan. Saya cuba membantu, bodoh! 184 00:18:09,541 --> 00:18:12,291 - Awak bodoh. - Hentikan kereta, Jake. 185 00:18:12,375 --> 00:18:14,875 - Awak bodoh. - Hentikan dia. 186 00:18:15,375 --> 00:18:17,166 -Itu! - Keluar dari kereta. 187 00:18:17,250 --> 00:18:20,000 - Adakah anda mendengar saya? - Keluar dari kereta. 188 00:18:20,500 --> 00:18:23,416 - Keluar dari kereta sialan itu. - Saya suruh dia pergi. 189 00:18:23,500 --> 00:18:25,708 - Keluar... - Mereka masih akan mengikutinya, bukan? 190 00:18:25,791 --> 00:18:28,916 Dia akan datang untuknya. Dia dalam bahaya kerana awak. 191 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 -Persetan. - Keluar dari kereta sialan. 192 00:18:32,083 --> 00:18:34,500 -Persetan. - Biar saya pakai saman sialan. 193 00:18:34,583 --> 00:18:35,416 bangsat. 194 00:18:37,625 --> 00:18:39,625 Mana kuncinya? 195 00:18:39,708 --> 00:18:41,541 - Saya ada kunci. - Berikan mereka kepada saya. 196 00:18:41,625 --> 00:18:42,916 - Berikan mereka kepada saya. -Persetan awak! 197 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Adakah anda akan memandu ke Niagara? 198 00:18:45,541 --> 00:18:47,208 -Berikan kepada saya. -Berenang ke Kanada? 199 00:18:47,291 --> 00:18:48,916 Inilah kunci sialan anda. 200 00:18:49,625 --> 00:18:51,083 Awak budak kejam. 201 00:18:52,833 --> 00:18:54,416 Saya ada rancangan, Vin. 202 00:18:57,916 --> 00:19:00,500 Saya boleh bawa awak keluar negara hari ini. 203 00:19:01,541 --> 00:19:03,541 bagus? Jauh dari semua orang. 204 00:19:04,791 --> 00:19:08,416 - Tetapi kita perlu pergi sekarang dan anda perlu mempercayai saya. - Pergi dari kereta. 205 00:19:08,500 --> 00:19:11,208 - Saya abang awak. Percayalah. - Pergi dari kereta. 206 00:19:11,750 --> 00:19:13,375 Saya boleh bawa awak keluar negara. 207 00:19:23,291 --> 00:19:25,000 Bunyinya bagus. 208 00:19:26,458 --> 00:19:27,333 Itu. 209 00:19:29,875 --> 00:19:32,166 Dapatkan kunci sialan dan mari pergi. 210 00:19:35,250 --> 00:19:37,333 - Ambil kunci dan mari kita pergi. -Persetan awak. 211 00:19:37,416 --> 00:19:38,250 Cepatlah! 212 00:19:41,666 --> 00:19:43,708 jangan telefon. Kita kena pergi! 213 00:19:43,791 --> 00:19:45,833 Campbell, ini saya. Tidak, awak dengar. 214 00:19:45,916 --> 00:19:48,458 Tidak, saya tidak. Saya dengan dia sekarang. 215 00:19:48,541 --> 00:19:50,500 Anda akan meletakkan dia di dalam pesawat. 216 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Betul, kapal terbang. 217 00:19:52,541 --> 00:19:53,541 Siapakah itu? 218 00:19:53,625 --> 00:19:54,708 Adakah anda mendengar saya? 219 00:19:55,583 --> 00:19:57,750 Saya rasa awak mahu 220 00:19:57,833 --> 00:20:01,333 kerana sebaliknya rakaman yang saya ada ia akan menjadi pada semua berita yang menggerunkan. 221 00:20:01,416 --> 00:20:04,708 - Siapa itu? - Betul. Mengenai semua berita sialan. 222 00:20:06,208 --> 00:20:09,083 Sekarang awak dengar cakap saya. Sekarang awak sedang mendengar. 223 00:20:09,166 --> 00:20:11,333 - Kereta itu berbunyi mengerikan. - Diam! 224 00:20:11,416 --> 00:20:13,916 - Siapa Campbell? - Apa pendapat anda, rakaman yang mana? 225 00:20:14,000 --> 00:20:15,416 Video. 226 00:20:15,500 --> 00:20:16,416 Video apa? 227 00:20:16,958 --> 00:20:19,375 Ya, apa pendapat anda, rakaman apa? 228 00:20:19,958 --> 00:20:22,083 Saya membayar anda untuk membuat video itu hilang. 229 00:20:22,166 --> 00:20:25,291 Anda tidak membayar untuk salinan itu, sialan. Inilah yang akan berlaku. 230 00:20:25,375 --> 00:20:29,375 Kami memandu ke Teterboro, dan awak akan masukkan abang saya ke dalam kapal terbang. 231 00:20:29,458 --> 00:20:31,500 - Kuat. - Anda akan meletakkan dia di dalam pesawat. 232 00:20:31,583 --> 00:20:33,500 Di atas kapal terbang bos awak. 233 00:20:33,583 --> 00:20:36,666 Atau Jules akan melukis di Rikers. 234 00:20:37,333 --> 00:20:38,875 Ia tidak semudah itu, Jake. 235 00:20:38,958 --> 00:20:40,166 Ia sama sekali. 236 00:20:40,250 --> 00:20:42,250 Anda membuat perkara mudah, bukan? 237 00:20:42,333 --> 00:20:44,625 Anda menggembirakan orang ramai, kita semua. 238 00:20:44,708 --> 00:20:48,125 - Di manakah salinannya? Di mana pita itu? - Ia di Arnab. Pada cakera. 239 00:20:48,208 --> 00:20:51,250 - Di tempat kejadian? - Anda akan menerimanya apabila semuanya tenang. 240 00:20:51,333 --> 00:20:55,625 Apabila Vince sudah tiada. Anda mengatur pesawat, dan saya akan memberitahu anda di mana ia berada. 241 00:20:55,708 --> 00:20:56,625 tidak. 242 00:20:57,958 --> 00:21:01,041 Jika awak mahukan bantuan saya, anda akan berikan saya cakera itu dahulu. 243 00:21:01,125 --> 00:21:02,333 Itu sahaja caranya. 244 00:21:03,291 --> 00:21:05,291 Itu? bukan? 245 00:21:06,375 --> 00:21:10,208 -Persetan awak, Jake. saya menyampuk. - Tunggu! bagus. Tunggu. 246 00:21:11,458 --> 00:21:13,291 bagus. Yeah, okay. 247 00:21:13,791 --> 00:21:16,083 - Bilakah anda akan memilikinya? -Tidak lama lagi. 248 00:21:17,500 --> 00:21:19,166 Dalam sejam. Tak lama lagi. 249 00:21:22,041 --> 00:21:25,166 Jika anda membawanya ke Teterboro, Saya akan menguruskan pesawat. 250 00:21:25,708 --> 00:21:28,333 saya akan. Tapi jangan kacau saya, Campbell. 251 00:21:28,416 --> 00:21:31,041 Kerana jika anda melakukannya, anda akan berada di muka hadapan. 252 00:21:31,666 --> 00:21:33,541 Apa yang dia cakap? Apakah itu? 253 00:21:34,458 --> 00:21:35,916 Kita perlu pergi ke Arnab. 254 00:21:36,416 --> 00:21:37,666 -Apa? - Ia akan baik-baik saja. 255 00:21:37,750 --> 00:21:40,000 -Apa? - Mereka tidak akan mencari di sana. 256 00:21:43,666 --> 00:21:45,208 Adakah Jess melihatnya? 257 00:21:46,958 --> 00:21:47,875 Ayuh. 258 00:22:11,000 --> 00:22:15,750 Saya seperti wabak. Matt, Wes, Gen, f*ck. 259 00:22:16,625 --> 00:22:19,375 Dia akan baik-baik saja. Dia hanya takut. 260 00:22:19,458 --> 00:22:20,750 Mereka tidak menyakitinya? 261 00:22:21,458 --> 00:22:26,875 - Dia lebih risau tentang awak. - Yesus Kristus. Kanser sialan saya. 262 00:22:29,750 --> 00:22:31,166 tak apa. Ia akan baik-baik saja. 263 00:22:31,250 --> 00:22:33,875 memang bagus. Ia dengan Val. Semuanya akan baik-baik saja. 264 00:22:33,958 --> 00:22:35,166 Bukan untuk Matt. 265 00:22:35,750 --> 00:22:37,541 Atau Wes. Mengapakah… 266 00:22:38,791 --> 00:22:41,500 Kenapa dia perlu terlibat? 267 00:22:41,583 --> 00:22:43,416 - Ia boleh... - Dia kawan saya. 268 00:22:43,500 --> 00:22:45,000 Sebab dia kawan saya. 269 00:22:57,250 --> 00:22:58,125 Persetankan ia. 270 00:23:00,541 --> 00:23:01,625 Persetankan ia. 271 00:23:03,250 --> 00:23:06,291 Sesiapa yang mempunyai maklumat biarkan mereka menelefon 112. 272 00:23:06,375 --> 00:23:10,500 Jadi, seorang lelaki kulit putih berumur 52 tahun rambut coklat dan mata biru, 273 00:23:10,583 --> 00:23:12,333 kira-kira 180 cm tinggi. 274 00:23:12,416 --> 00:23:14,291 Namanya Vincent Friedken. 275 00:23:14,375 --> 00:23:16,666 - Mungkin dia mengembara dengan Jaguar... -Persetan! 276 00:23:16,750 --> 00:23:20,708 Tiada siapa yang tahu di mana kita berada. Kami hanya perlu pergi ke restoran. 277 00:23:20,791 --> 00:23:22,583 sial! 278 00:23:22,666 --> 00:23:24,250 - Semuanya baik-baik saja. -Persetan. 279 00:23:24,333 --> 00:23:26,625 - Tiada siapa yang tahu di mana kita berada. - Awak kacau saya. 280 00:23:26,708 --> 00:23:28,166 ... bersenjata dan berbahaya. 281 00:23:45,291 --> 00:23:46,583 Ayuh! Hei! 282 00:23:47,458 --> 00:23:49,250 Ayuh, kawan. 283 00:23:49,333 --> 00:23:51,291 Hanya bergerak sedikit ke tepi. 284 00:23:51,375 --> 00:23:52,375 Gerakkan trak. 285 00:23:53,166 --> 00:23:54,125 -Ayuh. -Kembali. 286 00:23:54,208 --> 00:23:56,750 - Pindahkan trak sialan itu. - Boleh awak balik? 287 00:23:56,833 --> 00:23:59,416 - Saya tidak boleh kembali. kawan! -Ayuh! 288 00:23:59,500 --> 00:24:02,333 - Tiada ruang untuk saya berundur ke belakang. -Hei! 289 00:24:02,416 --> 00:24:04,583 Lepaskan tangan awak dari kereta saya. 290 00:24:04,666 --> 00:24:05,791 Balik kerja. 291 00:24:07,291 --> 00:24:11,458 -Alihkan trak sialan itu, boleh? - Jake, diam. Berhenti meniup hon anda. 292 00:24:11,541 --> 00:24:14,125 Lepaskan tangan awak dari kereta saya! 293 00:24:15,583 --> 00:24:20,583 Keluarkan trak sialan itu. Kereta saya terlalu panas. 294 00:24:21,208 --> 00:24:22,375 Keluar dari jalan! 295 00:24:22,958 --> 00:24:24,500 - Beralih. - Jom jalan kaki. 296 00:24:24,583 --> 00:24:27,416 - Kami tidak boleh berjalan. - Keluar dari kereta sialan. 297 00:24:27,500 --> 00:24:29,791 - Ayuh, kawan. -Ayuh. 298 00:24:29,875 --> 00:24:32,500 Letakkan tangan sialan awak... Awak nak ke mana? 299 00:24:33,458 --> 00:24:36,083 - Mari kita keluar dari kereta sialan. - Vince. 300 00:24:36,875 --> 00:24:41,416 - Keluar dari kereta sialan. - Saya tidak akan pergi... Persetan. sial. 301 00:24:46,041 --> 00:24:47,375 SUSPEK PEMBUNUHAN 302 00:24:47,458 --> 00:24:48,375 Terima kasih banyak-banyak! 303 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Persetankan. 304 00:24:51,375 --> 00:24:52,333 Terima kasih banyak-banyak. 305 00:24:52,958 --> 00:24:53,958 Itu. 306 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 Kereta sialan saya. apa? 307 00:25:04,750 --> 00:25:06,250 - Bersedia untuk berlari? -Apa? 308 00:25:07,375 --> 00:25:08,500 Tunggu! 309 00:25:08,583 --> 00:25:10,958 Bergerak pergi. Hei. Berhenti! 310 00:25:13,625 --> 00:25:14,458 Keluar! 311 00:25:15,541 --> 00:25:16,583 pergi jauh dari saya! 312 00:25:30,416 --> 00:25:32,250 Berhenti! Polis! 313 00:26:49,125 --> 00:26:51,333 Saya melihat suspek dalam waran. 314 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Hei. Ya, saya. 315 00:27:49,750 --> 00:27:52,666 Tidak, jangan tutup telefon. Tiada yang kacau. 316 00:27:53,250 --> 00:27:56,625 Perubahan rancangan. Ya, awak datang untuk kami. 317 00:27:57,625 --> 00:28:01,291 Itu. Saya hanya datang untuk mendapatkan cakera sialan itu. 318 00:28:02,250 --> 00:28:06,125 Kami di tepi pantai. Hantar kapal atau helikopter sialan. saya tak kisah. 319 00:28:06,208 --> 00:28:08,041 Datang dengan sesuatu. Hubungi saya. 320 00:28:08,541 --> 00:28:11,708 Campbell, hubungi saya. Ini bukan permintaan. 321 00:28:22,625 --> 00:28:25,125 Itu. Dia datang ke sini. 322 00:28:25,750 --> 00:28:27,291 Itu? jom pergi. 323 00:28:28,208 --> 00:28:30,625 -Itu? -Itu. Mereka akan datang. 324 00:28:30,708 --> 00:28:32,333 Tiada pilihan. 325 00:28:32,958 --> 00:28:34,791 Saya akan masukkan awak ke dalam pesawat itu. 326 00:28:50,458 --> 00:28:51,458 saya ada. 327 00:28:55,000 --> 00:28:58,875 Anda sialan sialan. Ini adalah tiket anda untuk keselamatan. 328 00:29:00,250 --> 00:29:01,875 Kristus, saya perlukan minuman. 329 00:29:03,875 --> 00:29:04,916 Adakah anda mahu juga? 330 00:29:07,708 --> 00:29:08,791 Ayuh. 331 00:29:08,875 --> 00:29:09,875 Roti bakar untuk… 332 00:29:12,041 --> 00:29:13,291 pemergian anda dari sini. 333 00:29:16,291 --> 00:29:17,208 apa? 334 00:29:21,958 --> 00:29:22,958 apa? 335 00:29:23,041 --> 00:29:23,958 Nah... 336 00:29:25,125 --> 00:29:28,291 Awak mempunyai hati yang besar, Jake. 337 00:29:30,041 --> 00:29:31,541 Anda mempunyai cita-cita besar. 338 00:29:32,500 --> 00:29:36,833 Ibu dan saya telah ditakdirkan dari awal lagi. 339 00:29:36,916 --> 00:29:38,708 - Tiada siapa yang disabitkan kesalahan. - Tetapi awak... 340 00:29:40,083 --> 00:29:43,208 Serius. Awak sentiasa baik, awak tahu. 341 00:29:45,333 --> 00:29:46,250 Dan saya... 342 00:29:49,666 --> 00:29:50,541 apa? 343 00:29:55,625 --> 00:29:57,250 saya teruk. 344 00:30:02,375 --> 00:30:03,208 Hei! 345 00:30:09,208 --> 00:30:12,833 saya teruk. Tengok tempat sialan ni. awak tahu? 346 00:30:12,916 --> 00:30:14,583 Tidak, ia bukan hanya salah anda. 347 00:30:14,666 --> 00:30:16,750 Sudah tentu saya lakukan. 348 00:30:16,833 --> 00:30:19,916 -Ayuh. Ia adalah salah saya. - Dia mengacukan pistol ke kepala saya. 349 00:30:20,000 --> 00:30:22,500 - Awak selamatkan saya. - Saya tidak sepatutnya berada di sini. 350 00:30:22,583 --> 00:30:24,041 Saya tidak perlu bercinta pun… 351 00:30:24,833 --> 00:30:29,041 Saya tidak sepatutnya meletakkan awak dalam kedudukan itu. Tak kisahlah. tidak pernah. 352 00:30:29,625 --> 00:30:31,958 Kami berdua membuat keputusan yang tidak baik, Vine. 353 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Awak kena keluar dari sini. 354 00:30:36,250 --> 00:30:38,125 Awak kena pergi jauh dari saya. 355 00:30:38,208 --> 00:30:40,916 - Saya tidak akan pergi ke mana-mana. - Pergi sebelum polis tiba. 356 00:30:41,000 --> 00:30:42,916 - Saya tidak akan pergi ke mana-mana. - Sesat. 357 00:30:43,000 --> 00:30:46,666 -Campbell akan datang. Dia akan telefon. - Dia tidak akan datang, Jake. 358 00:30:46,750 --> 00:30:49,500 Dan saya tidak kisah. Saya tidak layak untuk melepaskannya. 359 00:30:49,583 --> 00:30:51,791 - Saya tidak layak, awak patut. - Saya tidak akan pergi. 360 00:30:51,875 --> 00:30:53,916 - Anda layak untuk melarikan diri. - Saya tidak akan pergi. 361 00:30:54,000 --> 00:30:56,833 - Awak tidak sepatutnya bersama saya. - Wain... 362 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 - Tidak pernah. - Wain. 363 00:30:58,416 --> 00:31:00,708 - Sejak kita masih kanak-kanak. -Tidak. 364 00:31:00,791 --> 00:31:02,125 - Kuat. -Apa? 365 00:31:02,208 --> 00:31:04,875 Jika anda mempunyai idea apa yang saya lakukan… 366 00:31:04,958 --> 00:31:07,208 Jika anda mempunyai idea apa yang saya ambil daripada anda... 367 00:31:07,291 --> 00:31:10,125 - Betapa lubang yang saya buat dalam hidup awak... -Apa? 368 00:31:17,000 --> 00:31:17,833 apa? 369 00:31:22,583 --> 00:31:23,833 Aku bunuh dia. 370 00:31:30,958 --> 00:31:32,250 Saya membunuh ayah kita. 371 00:31:40,916 --> 00:31:41,833 Adakah anda mendengar saya? 372 00:31:51,291 --> 00:31:52,125 saya tahu. 373 00:32:00,125 --> 00:32:02,458 macam mana awak tahu? Adakah ibu anda memberitahu anda? 374 00:32:02,541 --> 00:32:03,541 saya nampak awak. 375 00:32:05,833 --> 00:32:06,833 Saya berada di sana. 376 00:32:06,916 --> 00:32:07,750 Awak sedang tidur. 377 00:32:07,833 --> 00:32:09,041 Tidak, saya bangun. 378 00:32:10,000 --> 00:32:12,625 - Apa yang awak cakapkan? - Saya melihat apabila anda melemparkannya. 379 00:32:12,708 --> 00:32:14,791 Apa yang awak cakap ni? 380 00:32:16,291 --> 00:32:19,583 apa yang awak cakap ni? Kenapa awak tak cakap apa-apa? 381 00:32:19,666 --> 00:32:22,000 -Apa? -Itu. Selama ini? 382 00:32:23,125 --> 00:32:25,833 - Kenapa awak tidak bercakap dengan saya? - Dan awak dengan saya? 383 00:32:26,541 --> 00:32:29,791 - Kenapa awak tidak bercakap dengan saya? - Saya tidak akan memberitahu anda bahawa. 384 00:32:29,875 --> 00:32:34,166 Saya melindungi awak. Saya tidak akan mencemarkan awak dengan najis itu. 385 00:32:34,250 --> 00:32:35,208 Ayuh. 386 00:32:37,083 --> 00:32:38,375 Ia adalah mengerikan. 387 00:32:39,250 --> 00:32:42,916 Hei, sesuatu yang mengerikan berlaku. 388 00:32:43,000 --> 00:32:46,333 Tetapi awak tidak jahat, Vine. Tengok saya. 389 00:32:52,833 --> 00:32:56,916 awak tak teruk. 390 00:32:59,666 --> 00:33:01,375 Dan saya tidak akan meninggalkan awak. 391 00:33:07,458 --> 00:33:09,416 - Tidak pernah, kan? -Tidak. 392 00:33:10,708 --> 00:33:11,791 Saya takkan tinggalkan awak. 393 00:33:13,041 --> 00:33:13,875 saya tahu. 394 00:33:20,000 --> 00:33:22,333 saya tahu. 395 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 saya tahu. persetankan ia. 396 00:33:31,416 --> 00:33:32,250 Datang. 397 00:33:34,000 --> 00:33:34,875 Datang. 398 00:33:39,833 --> 00:33:41,458 Saya tidak memberitahu sesiapa. 399 00:33:42,333 --> 00:33:44,333 Saya tidak memberitahu sesiapa. Tiada siapa yang hidup. 400 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 awak tahu? 401 00:33:46,625 --> 00:33:47,541 saya tahu. 402 00:33:48,208 --> 00:33:50,708 awak baik. Awak tak buat salah pun. 403 00:33:55,083 --> 00:33:56,041 tak apa. 404 00:33:56,791 --> 00:33:58,000 Tak apa bro. 405 00:34:00,208 --> 00:34:01,125 tak apa. 406 00:34:11,333 --> 00:34:12,958 Bantu saya. 407 00:34:13,958 --> 00:34:15,125 - Bolehkah dia? -Itu. 408 00:34:15,666 --> 00:34:17,291 - Datang. -Apa? 409 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Letakkan dalam peti besi saya. 410 00:34:23,416 --> 00:34:25,791 Untuk Gen, okay? Bolehkah anda berbuat demikian? 411 00:34:27,666 --> 00:34:30,416 boleh tak? Biarkan dia memilikinya. Saya tidak akan memerlukannya. 412 00:34:31,875 --> 00:34:32,750 bagus? 413 00:34:36,916 --> 00:34:38,250 -Baik. -Baiklah? 414 00:34:40,083 --> 00:34:40,958 bagus. 415 00:34:43,125 --> 00:34:44,375 Kami akan baik-baik saja. 416 00:34:46,791 --> 00:34:48,250 Semuanya akan baik-baik saja. 417 00:34:53,250 --> 00:34:54,791 Anda akan lihat, Vine. 418 00:36:37,875 --> 00:36:41,416 Ya, adakah anda menulis semuanya? Jadi 279 Water Street. 419 00:36:42,416 --> 00:36:45,375 Ya, saya di sini. Vince Friedken. 420 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Itu. 421 00:36:49,083 --> 00:36:50,291 Adakah itu polis? 422 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Saya memberitahu mereka bahawa ia adalah salah saya. 423 00:36:56,083 --> 00:36:58,291 Hei. Saya juga bersalah. 424 00:36:58,375 --> 00:36:59,291 -Tidak. -Baiklah? 425 00:36:59,375 --> 00:37:00,916 Kami akan memberitahu mereka perkara sebenar. 426 00:37:01,000 --> 00:37:04,375 Dan kita akan hadapi ini bersama. 427 00:37:05,791 --> 00:37:07,666 - Kuat... - Mereka mungkin ringan. 428 00:37:08,791 --> 00:37:11,375 Hanya beberapa tahun. Kerana ia adalah... 429 00:37:12,250 --> 00:37:13,625 Ia adalah pertahanan diri. 430 00:37:14,583 --> 00:37:15,458 bukan? 431 00:37:16,875 --> 00:37:18,833 Sepatutnya saya dah lama lepaskan awak. 432 00:37:18,916 --> 00:37:21,875 Tidak, tidak mengapa. Ia adalah satu permulaan yang baru. 433 00:37:24,333 --> 00:37:27,458 Tanpa berat semuanya. 434 00:37:27,541 --> 00:37:29,000 -Permulaan baru. - Hei. 435 00:37:29,083 --> 00:37:30,166 - Tidak mengapa. - Kuat. 436 00:37:30,250 --> 00:37:32,416 saya dah bersedia. 437 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 saya sihat. 438 00:37:35,750 --> 00:37:38,416 Ia tidak hebat dalam penjara. bagus? 439 00:37:38,500 --> 00:37:40,791 - Tinggal di sini. Jalani hidup anda. - Wain. 440 00:37:40,875 --> 00:37:44,875 Dia hidup untuk kita berdua. Anda sentiasa tahu bagaimana untuk hidup lebih baik daripada saya. 441 00:37:48,666 --> 00:37:49,500 tak apa. 442 00:37:54,583 --> 00:37:57,916 Saya harap saya boleh pergi ke sana. 443 00:37:59,208 --> 00:38:01,541 Di atas jambatan. Semuanya akan menjadi lebih mudah. 444 00:38:01,625 --> 00:38:03,416 - Diam. - Saya berhutang lompat pula. 445 00:38:04,750 --> 00:38:05,833 Kristus. 446 00:38:08,000 --> 00:38:12,375 Tuhan. Saya sangat takut sepanjang masa 447 00:38:13,166 --> 00:38:15,416 bahawa semua ini akan... 448 00:38:16,333 --> 00:38:17,458 bawa pergi. 449 00:38:23,083 --> 00:38:23,958 Menu. 450 00:38:26,750 --> 00:38:30,041 Tuhanku. Saya sepatutnya berhenti menolak. 451 00:38:33,166 --> 00:38:34,375 Lambat. 452 00:38:36,041 --> 00:38:36,958 Sekarang anda boleh. 453 00:38:42,041 --> 00:38:43,000 awak… 454 00:39:55,000 --> 00:39:56,500 betul-betul. Semuanya bersih. 455 00:40:23,416 --> 00:40:24,333 Apakah ini? 456 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 Anna. 457 00:40:31,375 --> 00:40:32,250 bagus. 458 00:45:37,250 --> 00:45:38,708 Adakah anda ingin datang ke rumah? 459 00:45:49,041 --> 00:45:49,958 saya minta maaf. 460 00:45:55,166 --> 00:45:56,000 saya tahu. 461 00:46:10,291 --> 00:46:11,625 Anda akan baik-baik saja. 462 00:46:25,750 --> 00:46:26,625 Dan awak. 463 00:47:13,541 --> 00:47:16,750 Ayuh! Tunjukkan saya bagaimana anda melakukannya. 464 00:47:16,833 --> 00:47:19,750 Anda kelihatan sangat menderita semasa bermain gitar. 465 00:47:19,833 --> 00:47:21,250 -Ayuh. - Ia sangat menyakitkan. 466 00:47:21,333 --> 00:47:23,708 Terutama sekali treble, kan? 467 00:47:23,791 --> 00:47:25,750 - Ayuh, tunjukkan muka awak. -Tidak. 468 00:47:25,833 --> 00:47:29,291 Biar saya lihat. Berpura-pura untuk memukul nota yang sangat tinggi. 469 00:47:29,375 --> 00:47:32,291 Ayuh. Berikan kepada saya! 470 00:47:32,375 --> 00:47:36,625 Saya tidak akan bermain apa-apa sehingga saya melihat ungkapan itu. Berikan kepada saya. Ayuh. 471 00:47:39,208 --> 00:47:40,083 gembira? 472 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 - Bolehkah kita bermain sekarang? -Lucu sialan. 473 00:47:43,583 --> 00:47:45,541 - Mainkannya. - Tuhan, awak masih cantik. 474 00:47:45,625 --> 00:47:47,750 awak betul-betul. bagus. 475 00:47:48,375 --> 00:47:50,458 Awak menang. Saya akan mulakan. 476 00:47:50,541 --> 00:47:52,041 Awak akan ikut saya. 477 00:47:52,666 --> 00:47:55,041 Siapa yang sudah bersedia? sedia? jom pergi. 478 00:47:55,541 --> 00:47:57,250 Satu, dua, tiga, empat. 479 00:49:51,083 --> 00:49:53,541 DITUTUP 480 00:49:55,000 --> 00:49:57,500 TERBUKA 481 00:50:03,750 --> 00:50:06,833 AKADEMI TARIAN 482 00:50:46,791 --> 00:50:50,666 SEORANG BINTANG CULINARI MENJALANKAN PERJALANANNYA 483 00:51:02,958 --> 00:51:05,375 ALBUM TERAKHIR KELUAR PADA 21 OKTOBER 484 00:54:06,875 --> 00:54:09,791 Terjemahan sari kata: Veronika Janjić